onos

Inviato da: carlo il July 02, 2003 at 08:06:53:

onos è asino, in greco. Mi dicono così ed io lo
accetto: in greco, sono un asino. Non l'ho mai
studiato.
Tempo fa proposi il concorso dell''Asino aureo',
cui tutti i partecipanti al forum potrebbero
partecipare. Lo ripropongo, come antidoto al
prenderci troppo sul serio.
Il titolo si spiega col fatto che asinus aureus,
sottotitolo delle Metamorfosi di Apuleio, viene
tradotto ancor oggi con L'asino d'oro. Si tratta
di una traduzione asinina che perdura dalle
origini dell'italiano.
Se tutti i saggi che si sono occupati della cosa
non sono riusciti a correggere l'errore vuol dire
che chi si riconosce asino in qualcosa non deve
temere coloro che credono di non essere asini mai.
Luca ha postato timidamente una correzione
dicendo di non sapere. Caro Luca, non hai idea di
quanto ognuno di noi dovrebbe imitarti. Però,
poche scritture farebbero morire il forum. E più
uno scrive più fa inevitabilmente punti nel
concorso dell'asino aureo.
Mauro mi ha dato, praticamente, dell'asino a
proposito del mio etimo di onomastico. E, dentro
alla parola UNU MAS TI KU, abbiamo quell'ono/UNU
che ritroviamo in onos.
Siamo, così, in gara diretta, Mauro ed io, per
l'onos aureo.
Vediamo chi farà più punti.
Mauro sa bene che oso metterla così perchè lui è
l'ultima persona che vorrei offendere: è solo un
gioco pericoloso.
Giochiamo?

Messaggi correlati:

• Re: onos carlo 08:57:16 7/02/2003 (1)
  • Re: onos Mauro 10:12:31 7/02/2003 (0)

Oggetto:

Commento:
: onos è asino, in greco. Mi dicono così ed io lo : accetto: in greco, sono un asino. Non l'ho mai : studiato. : Tempo fa proposi il concorso dell''Asino aureo', : cui tutti i partecipanti al forum potrebbero : partecipare. Lo ripropongo, come antidoto al : prenderci troppo sul serio. : Il titolo si spiega col fatto che asinus aureus, : sottotitolo delle Metamorfosi di Apuleio, viene : tradotto ancor oggi con L'asino d'oro. Si tratta : di una traduzione asinina che perdura dalle : origini dell'italiano. : Se tutti i saggi che si sono occupati della cosa : non sono riusciti a correggere l'errore vuol dire : che chi si riconosce asino in qualcosa non deve : temere coloro che credono di non essere asini mai. : Luca ha postato timidamente una correzione : dicendo di non sapere. Caro Luca, non hai idea di : quanto ognuno di noi dovrebbe imitarti. Però, : poche scritture farebbero morire il forum. E più : uno scrive più fa inevitabilmente punti nel : concorso dell'asino aureo. : Mauro mi ha dato, praticamente, dell'asino a : proposito del mio etimo di onomastico. E, dentro : alla parola UNU MAS TI KU, abbiamo quell'ono/UNU : che ritroviamo in onos. : Siamo, così, in gara diretta, Mauro ed io, per : l'onos aureo. : Vediamo chi farà più punti. : Mauro sa bene che oso metterla così perchè lui è : l'ultima persona che vorrei offendere: è solo un : gioco pericoloso. : Giochiamo?