CUNEIFORME 8 - Ezen

Inviato da: manuel il October 01, 2002 at 19:33:04:

una piccola precisazione per Carlo,

Non è che i sumerologhi esperti non conscano
"ezen".

nel mito EN KI AND NINHURSANGA alle righe che
citi non c`è "e z e n" ma bensì "EZEN ki" (con KI
trascritto in alto a destra in quanto
determinativo per NOMI DI LUOGO).

si tratta quindi di un nome di luogo (ed infatti,
secondo le convenzioni del sito viene trascritto
in color verde) ed i nomi di luogo non si
traducono.

il punto inter. nella traduzione si riferisce al
fatto che non si sa di che luogo si tratti.
inoltre la lettura è incerta ed infatti è
trascritto "EZENki", e non "ezen ki".

"EZENki" è attestato in testi economici in
periodo presargonico e sargonico, ma non si sa se
è lo stesso luogo.

Westenholz in OSP1 trascrive "bad x".

solo per puntualizzare che i sumerologhi (io non
mi metto tra questi) conoscono "ezen" e quello
che non consce "ezen" sei tu.

Messaggi correlati:

Re: CUNEIFORME 8 - Ezen carlo 05:30:02 10/02/2002 (4)
- Re: CUNEIFORME 8 - Ezen carlo 08:37:55 10/02/2002 (0)
- Calizzano e i Caldei Mauro 06:24:10 10/02/2002 (2)
  - Z-s-T, sono tutte l'ultima di un alfabeto Mauro 06:43:33 10/02/2002 (0)
  - KAL-DANANU (bilingue geografica) Mauro 06:36:17 10/02/2002 (0)

Oggetto:

Commento:
: una piccola precisazione per Carlo, : Non è che i sumerologhi esperti non conscano : "ezen". : nel mito EN KI AND NINHURSANGA alle righe che : citi non c`è "e z e n" ma bensì "EZEN ki" (con KI : trascritto in alto a destra in quanto : determinativo per NOMI DI LUOGO). : si tratta quindi di un nome di luogo (ed infatti, : secondo le convenzioni del sito viene trascritto : in color verde) ed i nomi di luogo non si : traducono. : il punto inter. nella traduzione si riferisce al : fatto che non si sa di che luogo si tratti. : inoltre la lettura è incerta ed infatti è : trascritto "EZENki", e non "ezen ki". : : "EZENki" è attestato in testi economici in : periodo presargonico e sargonico, ma non si sa se : è lo stesso luogo. : Westenholz in OSP1 trascrive "bad x". : solo per puntualizzare che i sumerologhi (io non : mi metto tra questi) conoscono "ezen" e quello : che non consce "ezen" sei tu.